Trattative e accordi - Negotiations and Agreements

Fare riferimento ai contatti intercorsi

• 'Having recently visited your stand at the (fair/exhibition)'
• Di recente ho visitato il suo/vostro stand alla Fiera...
  
  
• 'I was given your name by Mr....'
• il signor ... mi ha fatto il suo/vostro nome.
  
  
• 'The Chamber of Commerce suggested I contact you'
• è stata la camera di commercio a suggerirmi di contattarla/vi.
  
  
• 'We met/were introduced at the London Electonics fair'  
• Ci siamo conosciuti/siamo stati presentati alla Fiera dell'elettronica di Londra.

Presentare la propria società/impresa

• 'We are retailers of...' 
  Siamo dettaglianti di...
  
  
• 'We are manufacturers of...'
  Noi produciamo...
  
  
• 'We are a distribution company specialising in...'
  Siamo un'azienda di distribuzione specializzata in...
  
  
• 'We are specialists in...'
  Siamo specializzati in...
  
  
• 'We are a trading company specialising in...'
• Siamo una società commerciale specializzata in...
  
  
• 'We are one of the leading suppliers of...' 
• Siamo uno dei principali fornitori di ...

Sottoporre un'offerta

• 'We would like to offer our services as...' 
  Desideriamo offrirle/vi i nostri servizi di....
  
  
• 'We would like to suggest a collaboration in...'
  Desideriamo proporle/vi una collaborazione nel campo del...
  
  
• 'We are offering...' .
  Le/vi offriamo...
  
  
• 'We are able to offer you...'
  Siamo in grado di offrirle/vi....
  
  
• 'We would be delighted to...'
  Saremmo lieti di...

Sollecitare una risposta

• 'We hope you will give this proposal your kind consideration'
  Speriamo che la nostra proposta incontri il suo/vostro interesse
  
  
• 'We look forward to receiving your comments on this proposal'
  Saremo lieti di conoscere la sua/vostra opinione in merito a questa proposta

Curare i contatti

• 'Please do not hesitate to contact us should you have anyfurther queries/require any further information'.
  Per ogni ulteriore domanda o informazione, non esiti/esitate a contattarci.
  
  
• 'We look forward to hearing from you'
  Restiamo in attesa di un suo/vostro gentile cenno di riscontro.

Notes

• Si tenga presente il verbo 'to be aware (of)' - essere consapevole, essere informato di qualcosa".
  La forma 'you arenot unaware' (of the fact that ... ) in cui è presente una doppia negazione, deve essere tradotta in italiano con "Lei è senz'altro consapevole (del fatto) che...
  
  
• Si noti l'espressione 'to feel confident' - essere fiducioso/sentirsi sicuro.